どのようにして無形遺産を活性化しますか。丹寨で貴州省のサンプルを探す

今回の「錦繍」は、丹寨観光の町という事例を通じて、錦繍の貴州省を8年間訪問し、無形遺産の活性化と産業化の分析の中で、錦繍が訪問した無形遺産プロジェクトを見直した。

過去8年間、「錦繍・無形遺産」の訪問は全国18省の60以上の無形遺産プロジェクトを報道し、そのほとんどは貧困県にあり、貴州は錦繍訪問プロジェクトが最も多い省である。

こんなに多くの貧困県の無形遺産伝承者と交流した後、21世紀の経済報道記者は無形遺産伝承の困難の一つが需要端の脱節に由来していることを深く感じた。市場の需要がない無形遺産プロジェクトは、プロジェクトにより良い保護を提供することができないだけでなく、その伝承者に立派な生活を得ることもできない。

幸いなことに、各級政府はますます無形遺産と観光産業の融合に注目しており、産業化の考え方を通じて無形遺産プロジェクトを活性化し、より良い保護と伝承を期待している。そのため、今年10月、国家文旅部の無形遺産司の指導、中国無形遺産保護協会は貴州省文旅庁と共同で貴州で「中国丹寨無形遺産週間」を開催し、中国の無形遺産保護の伝承を推進し、より多くの無形遺産を観光地に進出させ、無形遺産と観光の深さの融合を促進することを目的としている。

丹寨観光の町は無形遺産+観光+貧困扶助の優れた事例であり、ここでは無形遺産の賦能観光と産業化の助力の下で無形遺産が観光と協力して現地の貧困脱却を牽引する力を目撃した。今回の「錦繍」特別版は、この事例から貴州省を8年間訪問し、無形遺産の活性化と産業化問題の分析の中で、訪問した無形遺産プロジェクトを見直した。

H 5丨錦繍無形遺産デジタル博物館がこのほどオンラインになった。図は貴州編のスクリーンショット

観光の町のテーマは無形遺産

10月17日早朝、貴州省丹寨では、冷たい雨が降り続いた。張小平はキットを持って山に登った。彼の仕事は町で一番高い橋であるガラス桟道の安全を検査することだ。このような仕事は、毎月張小平に5000元の給与収入をもたらすことができる。「私と地方でアルバイトをするのはあまり差がない」と張小平は満足げに言った。故郷を離れてアルバイトをする必要はないほか、地元の生活コストが非常に低いため、貧困家庭である張小平の家もこれまでほど窮屈ではない。

彼と同じように、丹寨村から来た多くの若者がここ数年、丹寨で仕事を見つけてきた。彼らのかなりの職場は同じ場所、丹寨万達観光町にある。

町は万達グループの包県支援の産物で、地元の無形遺産をテーマにして、建物は地元の苗トン文化を体現して、経営業態の中で無形遺産の製品が70%を超えている。丹寨県の国家級無形遺産伝承者を招き、毎週無形遺産文化をテーマにしたイベントを開催し、この観光町に特色を持たせた。

丹寨県人民政府の岑如剛副県長は記者団に、丹寨観光小鎮は2017年の開業から現在までの累計接待人数は1900万人余りで、全県の観光総合収入は120億元を超え、2000余りの雇用を創出し、そのうち貧困世帯の就業者は781人で、さらに6407人、間接的に12932人の丹寨貧困人口の増収を牽引し、丹寨県の貧困脱却の難関攻略に力を入れた。

丹寨観光の町は花火のように、丹寨政府と庶民の知恵に火をつけ、全県は資源を観光を中心に回転させることに集中し、条件のある村で村級観光会社を設立し、村の両委員会を組織者と開発主体とし、村民は家屋、土地、山林などの遊休資源を株に入れて村級観光会社を設立し、農家に一定の経済関係のある連合体を構成させ、村の「観光化改造」を積極的に推進する。

無形遺産から無形遺産へ

観光産業の急速な発展により、産業貧困扶助は丹寨が貧困から抜け出す重要な道である。貧困扶助を支援する企業の助けを得て、丹寨人民は現地の無形遺産資源の優位性を利用して、無形遺産産業化の道を歩んだ。

ろうけつ染めはミャオ族の伝統的な技術であり、国家レベルの無形遺産プロジェクトでもある。貴州省はこの産業を40年以上育成してきたが、産業状況が明らかに好転したのは、この観光町がろうけつ染めの手作り製品の販売を牽引し、ろうけつ染めの技術を持つ多くの地元の人も貧困から抜け出すことができたからだ。

貴州省丹寨蝋染協同組合で楊花を見た時、彼女はミシンを踏んで蝋染の帯を縫っていた。周りの中高年のミャオ族のお母さんたちの中で、楊花は高校生のような幼い顔が目立つ。楊花さんは25歳になったと言って、若いお母さんです。これまで楊花は夫と一緒に広東でアルバイトをしていたが、今では幼い子供の世話をするために家で家事をし、暇な時に協同組合に来て蝋染の服を作るのを手伝っている。

協同組合には完全なろうけつ染め用具だけでなく、先進的なミシンもあり、1日3食も提供されているので、みんなでおしゃべりをして仕事をしているほうがもっと考えたいと思っています。

楊花と協同組合は緩い協力モデルであり、農閑期に制作に参加しているだけだ。「もっと稼いで、私は今毎月1、2千元しか稼ぐことができない」と楊花は幼児の世話をするために、彼女は普通5、6時間しか協同組合で働くことができないと言った。一般的には協同組合で一日中働いても、収入は2倍になる。自分の収入はそれほど高くないが、楊花は感謝し、家の前で技術で家計を補助する機会があることに感謝している。

ミャオ族のろうけつ染め技術のほか、丹寨には7つの国家級、24の省級、100以上の州県級無形文化遺産がある。丹寨の多くの無形遺産プロジェクトは現地観光を通じて産業開発を促進する希望があるが、地元政府もこの方面に努力することを意識して、苗医苗薬、苗族銀飾鍛造、ペーパー製作、鳥かご製作加工などの無形遺産プロジェクトはすべて産業化を試みている。また、丹寨は全県のブルーベリー、漢方薬、茶などの産業の発展を支援している。

非遺産工房が安定した雇用を牽引

注目に値するのは、これらの非遺産などの関連産業の発展は、「技術農民が産業オーナー、資源農民が産業株主に転換する」方式を採用し、資源のある農民が土地や資金を出資した企業や協同組合の形式で株主になり、土地移転費の段階的な成長メカニズムを構築し、出資して配当を得ると同時に、出資農家の収入の安定を確保し、大衆の持続的な増収を保障する。

例えば、カラ村は丹寨観光小鎮の牽引の下で、健勇遠産業貧困扶助専門協同組合を登録、設立し、鳥かご加工、雲上花谷とブルーベリー栽培などを開発し、現在、農耕体験、撮影観光とレジャー娯楽を一体化した生態観光実体を形成し、累計で村の集団経済38万元を実現し、村全体の貧困世帯50世帯174人に1人当たり配当を享受している。

楊花のような貧困家庭は、無形遺産の技術によって貧困から抜け出す数が少なくない。丹寨県政府が提供したデータによると、16の非遺産貧困扶助工場が3000人余りの安定した就業を牽引し、売上高は1億1000万元余りだった。貴州丹寨寧航蝋染有限公司の現在の従業員は200人余り、書類立て貧困世帯数は18人、2019年の販売額は920万元余り、貴州楊芳蝋染有限責任公司の現在の社員は300名余りで、その中に設立された貧困世帯は15人で、2019年の販売額は123万元である。丹寨県石橋黔山古法製紙専門協同組合の設立枠立カード貧困世帯数は48人で、直接現地の就業者数は180人余り、間接的に産業チェーンの就業者数は300人余り、2019年のマーケティング額は538万元、丹寨県国春銀飾有限責任公司の在職従業員は44人で、うち書類立て貧困世帯は23人で、2019年の販売収入は4000万元を超えた。

特筆すべきは、国春銀飾は貧困家庭の従業員を直接雇用するだけでなく、職業技術学院に文彩系を特設し、貧困家庭の子供をキャンパスに招いて銀飾の鍛造技術を学び、古い苗族銀飾の鍛造技術をキャンパスで伝承した。

16歳の王文石さんは今年新しく入学した学生です。王文石は楊武鎮洋浪村の貧困な建級カード世帯の子供で、学費と宿泊費は無料で、毎月360元の生活費を払うだけだ。彼は自分が身につけてから技術でお金を稼ぐことを期待していて、彼の知っている限りでは銀細工の技術は毎月2、3千元の収入があり、「私は1000元稼ぐことができて嬉しい」と、王文石ははにかんで笑った。

文彩系の蒙春萍先生によると、今年は文彩系の学生を募集するのは初めてで、第1陣の学生は75人で、ほとんど地元の貧しい家庭の子供だった。

同時に、丹寨観光の町は貴州省の無形遺産産業の発展の展示窓口であり、無形遺産の活性化の絶好のサンプルでもある。

「丹寨小鎮は貴州省の無形遺産の集中展示区である。丹寨小鎮で無形遺産週間活動を開催することは、無形遺産の観光地への進出の成功的な探索であり、文化と観光の融合を推進する生き生きとした実践である」と文化・観光部党グループのメンバーで、中国無形文化遺産保護協会の王暁峰会長は述べた。現代の生産生活を中心とした文化実践であり、伝統工芸、伝統設計を再現、再構築、再生を通じて、現代生活に進出させ、現代観光に溶け込ませてこそ、保護の価値を真に実現し、ウィンウィンを実現することができる。彼は、観光業の力強い発展に伴い、ますます多くの人々が観光に参加し、観光方式で文化観光地や文化場所に頻繁に入り、無形遺産の伝承や文化の伝播に参加し、観光需要は「にぎわいを見る」から「門番を見る」へと転換していると指摘した。

（何か質問やアドバイスがあれば、お問い合わせくださいjinxiu@21jingji.com）