2010年上海万博江蘇活動週間文化芸術活動概要

優れた自然の素質と人民大衆の労働創造は、江蘇省特有の「緑の水の青山」の田園、優美で自然な園林都市、小橋流水人の都市街区と静かで優雅な生活様式を形成した。大江南北は聡明で聡明で、革新的な呉文化に富み、勇敢で荘重な漢文化、開明で英知の維揚文化と南北が万象を貫通し、包容する金陵文化は、共に詩情画意の江蘇の自然と人文生態を構成し、世間から「人間天国」と誉められている。

上海万博期間中、江蘇省人民政府は6月13日から17日にかけて万博浦東園区で「江蘇イベントウィーク」を盛大に開催する。その時、江蘇省は全省の優れた音楽、舞踊、演劇、曲芸、美術、手芸などの「民族、民俗、民間」文化資源と現代文化建設の成果を集め、600人余りの専門と民間芸術展覧チームを集め、舞台芸術公演、広場芸術公演と行進式芸術公演、そしてライブ展示デモンストレーションを行う。鮮明な地域の特色と時代の特徴、革新的な芸術理念と表現手段、精巧で美しい展示形式と豊富な内容、江蘇の風情をレンダリングし、江蘇の霊感と知恵を展示し、江蘇の詩情画意の都市生活境界、「精緻で典雅」、「経世的に使用」の文化心理と革新、進取、開放的な人文精神を明らかにした。文化芸術展覧会は万博会場の「江蘇館」と江蘇省の「最適都市実験区」と呼応し、資源集約、テーマ拡張、点面接合、相互補完の「江蘇活動週間」の全体的な雰囲気を形成し、「都市、生活をより美しくする」、「文化、江蘇都市の生活をより素晴らしいものにする」というテーマを演出し、万博の「理解、意思疎通、集まり、協力」の理念を実践化する。

「江蘇活動週間」文化芸術活動のテーマは「呉韻漢風・人文江蘇」である。

「江蘇活動週間」文化芸術活動は主に4つのプレートから構成される：

1、錦繍江蘇――大型音楽舞踊詩画、「江蘇周」開幕式特別公演（万博東園区、宝鋼大舞台、江蘇省演芸集団公演）

江蘇省の特色ある音楽、舞踊、戯曲、評弾、人形などのパフォーマンス番組を創意的に編成し、伝統的なロマンと現代のファッションを完璧に結合し、独特、革新、唯美の演出効果と幻想的な場を作り、江南水郷の秀麗な婉曲さと清新でしなやかな美しさ、蘇北大地の鐘毓霊秀と豪快な大気、および江蘇省人民の勤勉な知恵、善良で誠実な純朴な感情、1枚の魚米の故郷、人傑地霊の山水絵巻を展開して、1台の心を楽しませて、江蘇の代表的な文芸祝典を持っています。主な番組は大型歌舞「ジャスミン」、声楽カバー曲「錦繍江蘇」と「蘇北民歌」、昆曲舞踊「呉韻」、戯曲連唱「色とりどりの花」、評弾歌舞「永遠の江南」、歌舞「ジャスミンの咲く場所」などがある。

2、人文江蘇―無形文化遺産及び民間芸術総合展示（万博東園区、宝鋼小舞台、「中国元素」伝習区）

江蘇省が国連教育科学文化機関の認定を受けて公表した8項目の「人類無形文化遺産代表作」リストの7項目、および国家級、省級リストの30余りの核心プロジェクトの演技、展示、生き様は江蘇民族、民間文化の精華と民俗風情を呈し、人文伝奇と技芸の美を演繹する。

小舞台公演区では昆曲、古琴、楚州十番銅鑼太鼓、錫劇、揚州人形、江南糸竹、蘇州評弾、高郵民歌など9つの伝統演劇、音楽、舞踊、曲芸公演類の番組が上演された。

「中国元素」伝習区は、「錦織刺繍と染織類」、「印刷と紙束類」、「彫刻と泥塑類」、「特色工芸類」によって四つのテーマ展示区を設置した。江蘇省を代表する「人類無形文化遺産代表作」、および国家級、省級無形文化遺産伝統美術、伝統手芸類のプロジェクト作品を選抜して展覧し、代表的な伝承者と民間芸術家の現場制作、実演を手配した。主な内容は：南京雲錦、蘇繍、缂糸、南通藍印花布、揚州彫刻版印刷、蘇州桃花ドック年画、江蘇四大切り（刻み）紙、南通板凧、秦淮灯彩、揚州漆器、常州留青竹刻、無錫手捏泥人、宜興紫砂陶芸、徐州香包などである。

3、風情江蘇―民間芸術広場公演（万博東園区、祝祭広場、江蘇民間芸術団公演）

江南江北水郷の服飾、民間舞踊、民間音楽などの鮮明な特色のある民間風俗と民間芸術を集め、江蘇都市と農村の生活風貌を展示し、江蘇地域の風情と文化の内包を描き出した。全体のスタイルはしなやかで清楚で、楽しくて活発です。主な番組は：金湖ヤンコ歌、南郷田歌、民間舞踊「湖船を漕ぐ」、「男歓女嬉」、海安花鼓、睢寧落子舞「人形が豊年を騒ぐ」、水郷服飾ショー「姑蘇十二娘」などがある。

4、呉韻漢風・人文江蘇——歓楽盛装大巡行（行進式民間芸術公演）、万博東園区博成路、街を踏む巡行、江蘇民間芸術団が公演を編成した。

ロマンチックで叙情的な「ジャスミン」の音楽背景には、江蘇形を代表する

象のジャスミン仙人は200人の衣装と多様式民間舞踊チームを率いて行進式の演技を行い、江蘇省の都市と農村の絢爛多彩な芸術生活を披露し、流動的な江蘇省文化の風景を形成した。主な番組は：イメージガイド『茉莉芬芳』、水郷舞踊『湖船を漕ぐ』、水郷服飾ショー『姑蘇十二娘』、元生態民間舞踊『男歓女嬉』、睢寧落子舞『人形騒豊年』、海安花鼓『緑の家』などがある。

「江蘇周」文化活動は上海万博江蘇省出展工作指導グループ及び省文化庁が主催し、江蘇省文化館・江蘇省無形文化遺産保護センター、江蘇民間芸術団、江蘇省演芸集団、江蘇省演劇学校、南京民楽団などが引き受け、江蘇省の13の直轄市文広新局、文化館が協力した。

長江デルタ都市「友誼の日」活動の概要

上海万博期間中、江蘇省、浙江省、上海両省1市の長江デルタ都市で「友誼の日」イベントが開催される。その際、上海万博の出展者、すなわち各国の政府関係者、国際組織、国際有名企業の代表は、5月から10月の間の毎週土曜日、日曜日に、わが省の南京、蘇州、無錫、常州、揚州、鎮江、泰州、南通、塩城、昆山など10都市を分割、分割して訪問、観光、視察交流し、及び各種文化芸術活動に参加する。来賓たちは水の故郷に入り、地上の天国を歩いた。大江南北江蘇都市を訪問することを通じて、江蘇の都市生態、住みやすい生活、文化風貌と社会発展の実践を肌で感じた。江蘇省から新中国の発展変化と文明進歩を局所的に体験し、相互理解と友情を増進し、江蘇省を万博の最高の体験エリアにし、万博の美しい裏庭にした。その中で、南京は「環境変化における都市責任」テーマフォーラム、蘇州は「都市更新における文化伝承」テーマフォーラム、無錫は「科学技術革新と都市未来」テーマフォーラムなどを結合して「友誼の日」活動を開催する。